1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il cavallo, frusta in mano,
per rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione
può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio,
Terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori
nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori
nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio,
abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei attraversarlo
la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 09

21
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Hu Jiuliu.

22
00:02:04,480 --> 00:02:05,600
In realtà è lui.

23
00:02:06,320 --> 00:02:06,960
Maestro.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,200
Questa mappa è la base
della Divisione della Guardia.

25
00:02:09,240 --> 00:02:10,000
Non puoi bruciarlo.

26
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
Maestro, non puoi bruciarlo.

27
00:02:11,840 --> 00:02:12,480
Corretto.

28
00:02:13,840 --> 00:02:17,320
Questa mappa è la base
della Divisione della Guardia.

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,320
Finché questa mappa esisterà per un solo giorno,

30
00:02:20,720 --> 00:02:23,280
il mondo non sarà pacifico.

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
Proprio per questo,

32
00:02:26,800 --> 00:02:31,000
Non ho altra scelta che bruciare questa mappa.

33
00:02:31,520 --> 00:02:37,000
Mantenerlo alla fine sarà una calamità.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,720
Maestro, non puoi bruciarlo.

35
00:02:47,200 --> 00:02:47,800
Sciocchezze!

36
00:02:50,440 --> 00:02:52,680
Vuoi ribellarti?

37
00:02:56,920 --> 00:02:57,680
Dammi la mappa.

38
00:02:58,120 --> 00:02:58,720
Maestro,

39
00:02:59,160 --> 00:02:59,960
non puoi bruciarlo.

40
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
Dammi la mappa.

41
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Dammi la mappa.

42
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Perdonami se sono poco filiale.

43
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
Tu... osi disobbedire agli ordini del tuo padrone?

44
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
Credi che ti ucciderò?

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
La mia vita era tutta tua.

46
00:03:29,440 --> 00:03:30,680
Se vuoi prenderlo,

47
00:03:30,880 --> 00:03:32,360
è giusto prenderlo in qualsiasi momento.

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
Comunque ti seguo da tanti anni.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
La nostra divisione di guardia,

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,240
è stato costruito dalle tue stesse mani.

51
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Questo è il lavoro della tua vita.

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,120
Non puoi semplicemente bruciarlo in questo modo.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
Se insisti a bruciare questa mappa,

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,480
allora uccidimi prima.

55
00:03:51,760 --> 00:03:52,640
Bene.

56
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Allora esaudirò il tuo desiderio.

57
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
Ti considererò morto d'ora in poi.

58
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Non sei più mio discepolo.

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,160
Maestro.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Da ora in poi,

61
00:04:29,320 --> 00:04:32,080
non sei più mio discepolo, Luo Kedi.

62
00:04:34,200 --> 00:04:37,720
Tu sei Luo Kedi,
il comandante della divisione della guardia.

63
00:04:38,200 --> 00:04:38,760
Maestro.

64
00:04:40,760 --> 00:04:43,080
Hai usato la tua vita per proteggere questa mappa.

65
00:04:43,720 --> 00:04:48,560
Presumibilmente, sarai anche in grado di farlo
farne buon uso.

66
00:04:50,160 --> 00:04:50,960
Da ora in poi,

67
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
prendetevi cura di voi stessi.

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
Maestro, dove stai andando?

69
00:05:02,200 --> 00:05:05,760
Non lo so. Non tornerò comunque.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Non cercarmi più.

71
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
Oggi, il nostro legame maestro-discepolo
è giunto al termine.

72
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Non ci incontreremo più in questa vita.

73
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
Maestro.

74
00:05:22,440 --> 00:05:23,880
Che bell'atto di sofferenza autoinflitta.

75
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
Hai desiderato a lungo questa mappa

76
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
e volevi essere il Comandante?

77
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Il maestro è vecchio.

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
La sua ambizione non esiste più.

79
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
Lo ha capito da tempo

80
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
che con le sue capacità,
non può più espandere la Divisione della Guardia.

81
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Ecco perché ha fatto una ritirata tempestiva.

82
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Ora che questa mappa è nelle mie mani,

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
Lo userò sicuramente per portare gloria
alla Divisione della Guardia.

84
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
E il Maestro?

85
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
L'hai appena sentito anche tu.

86
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Il Maestro ha detto che non tornerà mai più.

87
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
Cosa sta succedendo? Non dormire nel cuore della notte,

88
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
cosa ti interessa?

89
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
Mi sono alzato per andare a pisciare

90
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
e ho visto la tua luce accesa,

91
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
quindi sono venuto a controllare.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,040
Hai visto un fantasma?

93
00:06:40,720 --> 00:06:41,640
Bai Yixia è stato qui.

94
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Hai detto questo Bai Yixia?

95
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Hai davvero visto un fantasma.

96
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
Cosa ti ha detto?

97
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
Non ha detto molto.

98
00:06:55,600 --> 00:06:56,960
Stava solo facendo un esempio,

99
00:06:57,480 --> 00:06:58,360
venendo a ricordarmelo

100
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
che se le sono sleale,

101
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
sarà un vicolo cieco.

102
00:07:04,760 --> 00:07:06,120
Un uomo adulto come te,

103
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
questo non dovrebbe spaventarti.

104
00:07:09,680 --> 00:07:10,160
Bene,

105
00:07:11,000 --> 00:07:11,720
a proposito,

106
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
cosa pensi di fare?

107
00:07:14,920 --> 00:07:16,800
Essere leale con lei e obbedirle?

108
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
È spietata e feroce.
Se le sono leale,

109
00:07:21,240 --> 00:07:22,400
Ho paura che prima o poi

110
00:07:24,480 --> 00:07:25,360
nemmeno lei mi terrà.

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Se davvero arriva il giorno in cui non potrà trattenermi,

112
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
non sarò solo io a essere implicato.

113
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Quindi devo fare piani in anticipo.

114
00:07:40,240 --> 00:07:41,320
Come dice il proverbio,

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
bloccare i soldati con un generale;
bloccare l'acqua con la terra.

116
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Credo che ci debba essere qualcuno

117
00:07:47,600 --> 00:07:48,480
chi può abbatterla.

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
Potremmo anche salire su qualche altra barca.

119
00:07:51,560 --> 00:07:53,840
Chissà quale barca affonderà?

120
00:08:01,820 --> 00:08:04,100
[La villa del principe Yan]

121
00:08:07,040 --> 00:08:07,720
Ming'er,

122
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
guarda cosa ti ho portato.

123
00:08:16,480 --> 00:08:19,360
Dolci di castagne appena sfornati,
provateli velocemente.

124
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
Non ho fame.

125
00:08:31,800 --> 00:08:32,920
Che ne dici di questo?

126
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Stasera ti porterò alla fiera del tempio.

127
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Guarderemo l'esibizione della spada
e comprarti delle figurine di zucchero.

128
00:08:38,160 --> 00:08:38,800
Vuoi andare?

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
No, non voglio andare.

130
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Sei malato?

131
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
Non hai alcuna energia.
Magari prendi qualche medicina?

132
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
No, no, no, non voglio prendere medicine.

133
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
Non sono malato.

134
00:08:51,000 --> 00:08:54,200
Sono solo... solo un po' infelice.

135
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
Quindi è così che stanno le cose.

136
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
Chi ha offeso esattamente la nostra piccola principessa?

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
Non è altro che Xia Xun.

138
00:09:06,520 --> 00:09:07,360
Xia Xun?

139
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Quello è Yang Xu.

140
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
Yang Xu?

141
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Questo Yang Xu

142
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
osiamo rendere infelice il nostro Ming'er.

143
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
Questo moccioso

144
00:09:25,600 --> 00:09:27,960
osare rendere infelice la nostra piccola principessa.

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Vado subito a cercare qualcuno

146
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
per sculacciargli il sedere.

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,120
Cognato.

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,760
Non mi ha fatto il prepotente.

149
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
A Beiping è proprio così

150
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
stavamo esplorando i tunnel
e scalare montagne.

151
00:09:40,560 --> 00:09:41,720
È stato molto emozionante.

152
00:09:43,440 --> 00:09:46,560
In questi ultimi giorni senza di lui la vita è stata

153
00:09:47,560 --> 00:09:49,840
davvero noioso.

154
00:09:53,400 --> 00:09:54,120
Ecco qui.

155
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Ecco qui.

156
00:09:56,840 --> 00:09:57,800
Signorina Peng, ha fame?

157
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Ho appena visto il cameriere

158
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
toglilo dalla pentola.
È particolarmente pulito.

159
00:10:02,160 --> 00:10:02,720
Stai lontano.

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
Meglio darlo da mangiare all'anziano Ji.

161
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
Cosa ha bisogno di mangiare?

162
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
A mezzogiorno mangiò solo dieci grossi panini al vapore
in una volta sola.

163
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
Ma tu, signorina Peng.

164
00:10:10,280 --> 00:10:13,200
Il corpo di una giovane donna è delicato,
e il viaggio è stato molto duro.

165
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Senza cibo, dimagrirai per la fame.

166
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
Fa male al cuore delle persone. Lo sai?

167
00:10:18,360 --> 00:10:19,120
Mangia velocemente.

168
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Che tipo ti piace?

169
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
Ci sono carne, verdure,
e panini con pasta di fagioli rossi.

170
00:10:22,480 --> 00:10:25,720
Chi stai guardando? Ti piace Xia?

171
00:10:29,200 --> 00:10:30,000
Cosa c'è che non va, Xia?

172
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Qualcosa non va?

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,800
Sembra niente.

174
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
È proprio questo
all'improvviso sento un po' di oppressione al petto.

175
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
Come se stesse per succedere qualcosa.

176
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Sei stato troppo oberato di lavoro ultimamente.
Devi essere tu che pensi troppo.

177
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
Che ne dici di restare qui per stasera?

178
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
riposati bene e riparti domani?

179
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
La signorina Peng ha ragione.

180
00:10:49,480 --> 00:10:51,760
Sono solo trenta li da qui a Qingzhou.

181
00:10:51,860 --> 00:10:53,000
Arriveremo sicuramente domani.

182
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
Meglio riposarci un po' prima di proseguire.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Pernottare una notte va bene.

184
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
Per noi grandi uomini non è niente.

185
00:10:58,840 --> 00:11:00,760
Ma non dovremmo stancare la signorina Peng, giusto?

186
00:11:03,120 --> 00:11:03,720
Va bene allora.

187
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
Troviamo una locanda dove alloggiare.

188
00:11:05,480 --> 00:11:08,760
Bene, alloggiare in una locanda è bello e sicuro.

189
00:11:11,000 --> 00:11:12,920
Guarda, siamo in quattro,
tre uomini e una donna.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Non è facile dividere le stanze.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,440
Che ne dici di questo?

192
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Condividi una stanza,
e ne condividerò uno con la signorina Peng.

193
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
Certo, dormirò sul pavimento.

194
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
In realtà, non sono qualcuno che l'ha fatto

195
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
troppe richieste, vero?

196
00:11:25,040 --> 00:11:25,800
Cosa stai dicendo?

197
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Signorina Peng, non fraintenda.

198
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Tuo fratello Ximen
non è quel tipo di persona meschina.

199
00:11:30,000 --> 00:11:30,600
Sono preoccupato.

200
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Se incontri
alcuni cattivi sulla strada,

201
00:11:32,240 --> 00:11:34,760
che hanno pensieri malvagi,
sarebbe fastidioso.

202
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Penso che tu sia il cattivo, vero?

203
00:11:36,640 --> 00:11:37,080
Che cosa?

204
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Tu... di chi stai parlando?
Chi è il cattivo?

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
Stai dicendo che Ji è il cattivo?

206
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Non lo sarebbe. E' perfettamente al sicuro.

207
00:11:42,320 --> 00:11:44,040
- Ascolta...
- Perché mi sta trascinando di nuovo in questa situazione?

208
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Dormire come un morto,
incapace di distinguere l'amico dal nemico.

209
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
Dato che sei arrivato,

210
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
perché nascondersi e nascondersi nell'ombra?

211
00:11:59,480 --> 00:12:00,200
Mostrati.

212
00:12:05,760 --> 00:12:06,320
Signore Hu.

213
00:12:07,560 --> 00:12:08,160
Signore?

214
00:12:11,720 --> 00:12:15,280
Qui c'è solo un vecchio a metà strada nella tomba.

215
00:12:15,560 --> 00:12:17,960
Non c'è nessun signore qui.
Mi hai scambiato per qualcun altro.

216
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
Un vecchio amico ha richiesto la tua presenza,
mio signore. Per favore, vieni.

217
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
Il cancello del cortile non è chiuso a chiave. Potresti andartene.

218
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
L'abilità marziale può unificare le sei direzioni,
il talento letterario può pacificare le nove province.

219
00:12:58,560 --> 00:13:02,280
Conquistare i nemici con strategie sagge,
mantenendo la pace del regno.

220
00:13:03,480 --> 00:13:04,080
Maestro.

221
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Comandante Luo, non oso accettare simili elogi.

222
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
Non importa quale posizione ricopro,

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,680
sarai sempre il mio padrone.

224
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
Perché mi hai cercato?

225
00:13:14,640 --> 00:13:16,240
In tutti questi anni ti ho cercato,

226
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
ma senza successo.

227
00:13:18,440 --> 00:13:20,160
Beh, adesso mi hai trovato, vero?

228
00:13:21,760 --> 00:13:22,520
In realtà,

229
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
sapevi dov'ero fin dall'inizio, vero?

230
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Anche se non ti cercassi,

231
00:13:29,680 --> 00:13:31,960
quell'intrigante Bai Yixia ti avrebbe trovato.

232
00:13:33,600 --> 00:13:34,640
Ora,

233
00:13:34,720 --> 00:13:37,520
Non mi interessa se sei della Divisione della Guardia
o le Guardie Imperiali,

234
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
né mi interessa chi detiene il potere tra voi.

235
00:13:40,480 --> 00:13:43,240
Tutto questo non mi riguarda più.

236
00:13:43,400 --> 00:13:47,120
Tu e Bai Yixia non siete più miei discepoli.

237
00:13:47,240 --> 00:13:47,800
Da ora in poi,

238
00:13:48,800 --> 00:13:50,720
non chiamarmi più maestro.

239
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Una volta insegnante, per sempre padre.

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,960
Non oso mancarti di rispetto.

241
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Poiché mi riconosci ancora come tuo insegnante,

242
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
quindi rilascia Xia Xun.

243
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Il tuo figlio adottivo è un gioiello non tagliato.

244
00:14:08,680 --> 00:14:09,960
Ha una mente acuta, coraggio,

245
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
e l'astuzia di pianificare prima di agire.

246
00:14:14,480 --> 00:14:17,120
Devi trascinarlo in quest'acqua fangosa?

247
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
Questo è il suo destino. Non può sfuggirgli.

248
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
Vuoi usarlo

249
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
per ripristinare l'antico splendore di
il comandante delle guardie imperiali.

250
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Avevo intenzione di usarlo prima,

251
00:14:30,320 --> 00:14:32,120
ma dopo aver saputo che era tuo figlio adottivo,

252
00:14:32,280 --> 00:14:33,480
Potevo solo proteggerlo,

253
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
per ripagarti per gli anni in cui mi hai allevato.

254
00:14:39,000 --> 00:14:39,640
È proprio che...

255
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Cosa?

256
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
È proprio questa la mia forza
non è all'altezza della mia volontà.

257
00:14:52,720 --> 00:14:53,240
In primo luogo,

258
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
Bai Yixia vede Xia Xun come una pedina preziosa.

259
00:14:56,760 --> 00:14:58,680
Non lo lascerà assolutamente andare facilmente.

260
00:14:58,800 --> 00:14:59,320
In secondo luogo,

261
00:15:00,640 --> 00:15:01,480
Bai Yixia tiene

262
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
prove di Xia Xun che aiuta il principe Qi a contrabbandare.

263
00:15:04,080 --> 00:15:05,600
Anche se aiuto Xia Xun adesso

264
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
sbarazzarsi di Bai Yixia,

265
00:15:06,880 --> 00:15:07,280
in seguito,

266
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
solleveranno sicuramente la questione.

267
00:15:10,040 --> 00:15:13,040
A quel punto, Xia Xun sarà ancora condannato.

268
00:15:13,040 --> 00:15:14,200
Secondo quello che dici,

269
00:15:14,440 --> 00:15:16,960
il problema è Bai Yixia.

270
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
Se riesci a pulire la casa,

271
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
Sicuramente non risparmierò alcuno sforzo
per proteggere Xia Xun.

272
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Dimmi cosa fare

273
00:15:39,000 --> 00:15:41,520
Allora devi mantenere la tua promessa.

274
00:15:41,520 --> 00:15:41,960
Assolutamente.

275
00:15:49,800 --> 00:15:50,320
Mio signore.

276
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Se Hu Jiuliu può uccidere Bai Yixia,

277
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
ti libereresti davvero di una grave minaccia.

278
00:15:59,920 --> 00:16:00,960
Non serve dirlo.

279
00:16:02,160 --> 00:16:02,960
E se

280
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Hu Jiuliu non riesce a uccidere Bai Yixia

281
00:16:05,160 --> 00:16:06,400
e viene invece ucciso da Bai Yixia?

282
00:16:08,080 --> 00:16:09,000
E allora?

283
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
Se Bai Yixia uccide Hu Jiuliu,

284
00:16:12,600 --> 00:16:15,480
diventa l'assassina del padre di Xia Xun.

285
00:16:15,760 --> 00:16:18,040
A quel tempo, Xia Xun
naturalmente sarà dalla mia parte.

286
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
Non importa il risultato, vinco.

287
00:16:23,120 --> 00:16:24,400
Mio signore, sei davvero brillante.

288
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Vai e porta a termine il mio piano.

289
00:16:27,120 --> 00:16:27,560
SÌ.

290
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Dovevi essere spaventato.

291
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Sono stato inviato da Lord Luo.

292
00:16:53,040 --> 00:16:55,720
Il tuo padre adottivo è nei guai.
Il mio signore ti ordina di andare velocemente.

293
00:17:02,920 --> 00:17:03,440
Fretta.

294
00:17:41,240 --> 00:17:41,760
Papà.

295
00:17:42,920 --> 00:17:43,400
Papà.

296
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
Cosa ti è successo?

297
00:17:53,280 --> 00:17:54,560
Moccioso.

298
00:17:55,400 --> 00:17:58,680
È passato molto tempo dall'ultima volta che mi hai chiamato papà.

299
00:18:02,000 --> 00:18:02,600
Papà.

300
00:18:03,840 --> 00:18:04,320
Papà.

301
00:18:05,080 --> 00:18:05,720
Non aver paura.

302
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
Ti porto subito da un dottore.

303
00:18:08,840 --> 00:18:09,320
Papà.

304
00:18:10,200 --> 00:18:11,120
Non c'è bisogno.

305
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
Inizialmente pensavo

306
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
che trovandoti una buona moglie,

307
00:18:19,360 --> 00:18:23,720
un giorno un piccolo mascalzone

308
00:18:24,080 --> 00:18:26,360
potrei chiamarmi nonno.

309
00:18:28,080 --> 00:18:32,160
Ma tu semplicemente non ascolteresti.

310
00:18:33,000 --> 00:18:33,440
Papà.

311
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Papà, so che mi sbagliavo.

312
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Ti porterò dal miglior dottore.

313
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
Torniamo al villaggio di Xiaoye, ok?

314
00:18:47,320 --> 00:18:50,360
Ti ascolterò. Sarò un pescatore.

315
00:18:50,360 --> 00:18:50,920
Papà.

316
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
Devi ancora prepararmi il pesce essiccato.

317
00:19:00,120 --> 00:19:00,720
Bambino.

318
00:19:02,480 --> 00:19:07,120
Tieni questo coltello al sicuro.

319
00:19:14,600 --> 00:19:15,040
Papà.

320
00:19:18,600 --> 00:19:19,440
Dimmi,

321
00:19:21,400 --> 00:19:22,840
chi ti ha fatto questo?

322
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Ricordare.

323
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
Non cercare mai vendetta.

324
00:19:33,520 --> 00:19:36,200
Non cercare mai vendetta.

325
00:19:46,600 --> 00:19:47,080
Papà.

326
00:19:48,560 --> 00:19:49,000
Papà.

327
00:19:50,680 --> 00:19:51,120
Papà!

328
00:19:52,560 --> 00:19:53,360
Papà!

329
00:19:58,520 --> 00:19:59,440
Papà!

330
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Papà!

331
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
Vecchio, fermati!

332
00:20:05,360 --> 00:20:08,000
Non andare finché non mi dai dei soldi!

333
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Sembro qualcuno che ha soldi?

334
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Anche se indossi abiti grossolani,

335
00:20:15,040 --> 00:20:16,400
hai un portamento straordinario.

336
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
Non sembri una persona senza soldi.

337
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Che ragazzo intelligente.

338
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
Perché mi hai colpito?

339
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
Se ti fa male la testa,
la tua mano non sarà più dolorante.

340
00:20:38,600 --> 00:20:39,560
Colpire la testa per curare la mano?

341
00:20:39,560 --> 00:20:42,480
Non sei diverso da quei dottori ciarlatani
che curano il piede per il mal di testa.

342
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Piccolo moccioso!

343
00:20:44,120 --> 00:20:44,560
Tu...

344
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Andiamo, che ne dici di questo?

345
00:20:47,280 --> 00:20:47,920
Da ora in poi,

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
andiamo a mendicare insieme.

347
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Mi dai la metà di quello che ottieni,

348
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
e ti darò la metà di quello che ricevo.

349
00:20:52,920 --> 00:20:54,800
È un'ottima idea. Facciamolo!

350
00:20:54,840 --> 00:20:57,320
Da oggi devi chiamarmi papà.

351
00:20:57,360 --> 00:20:58,120
Grande! Papà!

352
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Andiamo velocemente!

353
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Sbrigati, sbrigati!

354
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Papà!

355
00:22:22,920 --> 00:22:23,520
Xia!

356
00:22:32,360 --> 00:22:33,000
Xia!

357
00:22:37,160 --> 00:22:37,760
Xia Xun!

358
00:22:38,680 --> 00:22:39,280
Xia!

359
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
- Xia!
- Xia Xun!

360
00:22:44,560 --> 00:22:46,840
- Xia!
- Xia!
- Xia!

361
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Xia! Xia!

362
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Quindi sei qui!

363
00:23:01,240 --> 00:23:02,040
Cosa sta succedendo?

364
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
Non è questo il vecchio giardiniere?
dalla residenza di Yang?

365
00:23:29,520 --> 00:23:30,000
Questo...

366
00:23:33,480 --> 00:23:34,520
Questa protezione per le dita...

367
00:23:37,640 --> 00:23:38,520
Datemelo.

368
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Bai Yixia!

369
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
Bai Yixia?

370
00:24:15,720 --> 00:24:16,160
Papà...

371
00:24:21,600 --> 00:24:22,440
Tuo figlio non è filiale.

372
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Per ora posso solo seppellirti qui.

373
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
Dopo che avrò ottenuto la mia vendetta,

374
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
torneremo insieme al villaggio di Xiaoye.

375
00:24:51,600 --> 00:24:52,280
Tuo padre?

376
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
Il Maestro Yang non è...

377
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
C'è qualcosa

378
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Mi sono nascosto da tutti voi.

379
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Yang Xu è morto molto tempo fa.

380
00:25:20,240 --> 00:25:20,960
Xia.

381
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Di cosa stai dicendo sciocchezze?

382
00:25:24,760 --> 00:25:25,880
Da quest'estate,

383
00:25:27,720 --> 00:25:29,960
quando Yang Xu tornò a Qingzhou
dalla villa della famiglia Yang,

384
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
non era più Yang Xu.

385
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
Sono stato io, Xia Xun.

386
00:25:37,080 --> 00:25:37,680
Xia Xun...

387
00:25:38,760 --> 00:25:40,400
Non è questo lo pseudonimo che hai scelto per te stesso?

388
00:25:40,720 --> 00:25:41,240
Potrebbe essere...

389
00:25:42,520 --> 00:25:42,960
tu...

390
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
davvero non sono Yang Xu?

391
00:25:46,240 --> 00:25:48,440
Pensavano che somigliassi molto a Yang Xu,

392
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
quindi mi hanno catturato al lavoro
per le Guardie Imperiali.

393
00:25:57,320 --> 00:25:58,160
Come potrebbe essere?

394
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
E questo vecchio giardiniere della residenza Yang,

395
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
era il mio padre adottivo.

396
00:26:13,840 --> 00:26:17,680
Il mio padre adottivo lo era originariamente
membro della Divisione della Guardia.

397
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
Successivamente si ritirò dal mondo marziale.

398
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
voglio solo vivere una vita pacifica.

399
00:26:29,880 --> 00:26:30,440
Ma...

400
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
è morto a causa mia.

401
00:26:45,120 --> 00:26:47,920
Xia, non è uno scherzo.

402
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
Sei serio?

403
00:26:51,720 --> 00:26:52,960
Non sto scherzando con te.

404
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
Vi ho ingannati tutti per così tanto tempo.

405
00:26:58,480 --> 00:26:59,040
Mi dispiace.

406
00:27:00,320 --> 00:27:00,920
No.

407
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
Non avresti dovuto dircelo.

408
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Non avresti mai dovuto dirlo.

409
00:27:07,600 --> 00:27:08,680
Farò finta di non sapere nulla.

410
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Che tu sia Yang Xu o Xia Xun,

411
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
siamo fratelli giurati.

412
00:27:20,440 --> 00:27:22,680
Giusto. Non importa chi sei,

413
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
So solo che sei nostro fratello.

414
00:27:27,400 --> 00:27:28,240
Questo è abbastanza.

415
00:27:34,160 --> 00:27:35,760
Per me, Xia Xun, avervi incontrato tutti

416
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
è la fortuna più grande della mia vita.

417
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Ma devo vendicare il mio padre adottivo.

418
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
Non voglio trascinarti giù.

419
00:27:50,160 --> 00:27:53,680
Ti saluto qui.

420
00:27:54,920 --> 00:27:57,520
Xia, dal momento che abbiamo prestato giuramento
al cielo e alla terra,

421
00:27:58,000 --> 00:27:59,840
tuo padre è nostro padre.

422
00:28:00,440 --> 00:28:03,040
Ogni bastardo che osa toccare nostro padre,
morirà di una morte orribile.

423
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
Ne ho la responsabilità diretta
per la morte di tuo padre.

424
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Conta su di me per la vendetta.

425
00:28:12,520 --> 00:28:13,320
Verrò con te,

426
00:28:14,000 --> 00:28:16,760
e faremo sicuramente Bai Yixia
pagare con il suo sangue.

427
00:28:52,720 --> 00:28:53,200
Padre,

428
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Ti vendicherò sicuramente.

429
00:29:04,720 --> 00:29:05,280
Giovane Maestro.

430
00:29:06,440 --> 00:29:06,960
Giovane Maestro.

431
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
Signor Peng, non è vero...

432
00:29:16,120 --> 00:29:17,640
Cosa, signor Peng?

433
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
Vedere? È la signorina Peng.

434
00:29:22,360 --> 00:29:24,080
Giovane Maestro, finalmente sei tornato.

435
00:29:24,200 --> 00:29:25,280
Durante il tempo in cui ero via,

436
00:29:25,560 --> 00:29:26,960
è successo qualcosa nella residenza?

437
00:29:27,280 --> 00:29:28,000
No, niente.

438
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
Solo alcune questioni banali.

439
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
La figlia di Lord Cui si sta per sposare.

440
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Ho mandato qualcuno a consegnare i soldi del regalo.

441
00:29:32,920 --> 00:29:34,640
La famiglia del Maestro Zhou ha un nuovo bambino.

442
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
Ho anche inviato le nostre congratulazioni.

443
00:29:36,880 --> 00:29:38,040
E inoltre,

444
00:29:38,520 --> 00:29:40,640
quello del nostro giardino,

445
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
quel vecchio se n'è andato.

446
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
Ad essere onesti, non lo abbiamo pagato di meno.

447
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
Come ha potuto andarsene così?

448
00:29:46,280 --> 00:29:47,440
senza nemmeno dirmelo?

449
00:29:47,720 --> 00:29:48,440
Veramente.

450
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
Comunque è solo un giardiniere.

451
00:29:55,720 --> 00:29:56,600
Basta assumerne un altro.

452
00:29:56,640 --> 00:29:57,440
Giusto?

453
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
- Va bene, vado a riposarmi.
- Giovane maestro.

454
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
La moglie dello chef Jin ha preso...

455
00:30:01,000 --> 00:30:01,520
Giovane maestro!

456
00:30:02,080 --> 00:30:02,800
Se ne sta andando.

457
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Non sono affari tuoi. Andare.

458
00:30:42,920 --> 00:30:43,680
Papà.

459
00:30:43,840 --> 00:30:45,280
Acqua! L'acqua si è rovesciata!

460
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
Vecchio, hai prurito?

461
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
Piccolo moccioso!

462
00:30:48,920 --> 00:30:49,560
Vecchio.

463
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
Lo tengo in mano da molto tempo.

464
00:30:52,360 --> 00:30:54,560
Quando potrò finalmente scoccare le frecce?

465
00:30:56,800 --> 00:30:57,920
Sparare?

466
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
Con te così,
le tue braccia non sono allenate bene,

467
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
nemmeno i tuoi occhi.

468
00:31:02,880 --> 00:31:03,960
Come puoi scoccare le frecce?

469
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Le mie mani sono così doloranti.

470
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
Mani doloranti?

471
00:31:11,000 --> 00:31:11,960
Perché mi hai colpito?

472
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
Se ti fa male la testa,
la tua mano non sarà più dolorante.

473
00:31:13,760 --> 00:31:14,800
Colpire la testa per curare la mano?

474
00:31:14,920 --> 00:31:18,440
Non sei diverso da quei dottori ciarlatani
che curano il piede per il mal di testa.

475
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
Piccolo moccioso, tu...

476
00:31:21,600 --> 00:31:22,160
Non scappare!

477
00:31:22,200 --> 00:31:23,280
Dai!

478
00:31:23,280 --> 00:31:24,840
Ti darò una lezione!

479
00:31:38,360 --> 00:31:39,720
Vecchio, svegliati presto!

480
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Se non ti svegli ti prendo a calci!

481
00:31:42,200 --> 00:31:44,480
Vecchio, smetti di dormire!

482
00:31:44,680 --> 00:31:47,320
I pesci sono scappati tutti
e stai ancora dormendo qui!

483
00:31:48,800 --> 00:31:49,480
Che cosa succede?

484
00:31:49,720 --> 00:31:52,120
Che cosa schifosa! Tanto vale andare a implorare.

485
00:31:52,360 --> 00:31:53,160
L'accattonaggio?

486
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
Ha anche un'ora del giorno?

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
Se vuoi elemosinare, allora perditi adesso!

488
00:31:57,920 --> 00:31:58,760
Vai a implorare!

489
00:31:59,040 --> 00:31:59,960
Non va bene.

490
00:32:00,560 --> 00:32:02,080
Allora eravamo d'accordo

491
00:32:02,480 --> 00:32:04,920
se preghiamo, dobbiamo andare insieme.

492
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
Condividi metà di quello che ottieni con me,

493
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Condivido con te la metà di quello che ricevo.

494
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
Adesso mi dici di perdermi?

495
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
Devi perderti con me!

496
00:32:11,280 --> 00:32:13,960
Va bene, piccolo moccioso!

497
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
Non vuoi implorare, eh?

498
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
Va bene, allora vai a pescare obbedientemente.

499
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
Puoi scoccare frecce con perfetta precisione.

500
00:32:23,160 --> 00:32:24,320
Perché non vai a pescare?

501
00:32:24,920 --> 00:32:25,720
Se vai a pescare,

502
00:32:26,320 --> 00:32:28,160
catturerai sicuramente un intero bacino di pesci.

503
00:32:28,400 --> 00:32:29,960
Semplicemente non capisci.

504
00:32:30,160 --> 00:32:33,800
È meglio insegnare a un uomo a pescare
che dargli un pesce.

505
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Non capisci questo principio.

506
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
Sbrigati e vai a pescare.

507
00:32:37,000 --> 00:32:37,720
Lascia che te lo dica,

508
00:32:38,040 --> 00:32:40,640
se stasera non vai a pescare,
non ci sarà la cena.

509
00:32:40,760 --> 00:32:41,320
Vai veloce.

510
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Lord Bai ha ordinato

511
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
che tu venga immediatamente alla sua residenza.

512
00:33:08,800 --> 00:33:10,040
Non voglio vedere nessuno in questo momento.

513
00:33:10,720 --> 00:33:12,280
Dille solo che non mi sento bene.

514
00:33:14,040 --> 00:33:14,960
Ci incontreremo un altro giorno.

515
00:33:15,200 --> 00:33:16,720
Faresti meglio a risparmiare quelle parole

516
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
e dillo tu stesso al Signore Bai.

517
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
E se mi rifiuto di vederla?

518
00:33:23,760 --> 00:33:25,240
Temo che tu non possa rifiutare.

519
00:33:29,360 --> 00:33:31,240
Dì semplicemente al tuo signore che sto morendo.

520
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
Chiedile se vuole vedermi vivo o morto.

521
00:33:35,200 --> 00:33:37,040
Se vuole vedermi vivo,
allora aspetta ancora un po'.

522
00:33:39,600 --> 00:33:40,880
Se vuole vedermi morto,

523
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
puoi uccidermi adesso.

524
00:33:48,880 --> 00:33:50,200
Prima mi congederò.

525
00:34:01,240 --> 00:34:01,840
Giovane Maestro,

526
00:34:02,400 --> 00:34:02,960
Giovane Maestro,

527
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
qualcuno mi ha appena chiesto di darti questo.

528
00:34:34,000 --> 00:34:37,160
Sei abbastanza a tuo agio, pescando al tramonto.

529
00:34:38,120 --> 00:34:39,580
Non hai paura di tornare a mani vuote?

530
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
Con l'arcobaleno come mia linea
e il sole e la luna come mio amo,

531
00:34:44,280 --> 00:34:47,520
eppure non c'è nessun giusto che serva da esca.

532
00:34:50,000 --> 00:34:50,520
Accomodati.

533
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Grazie per aver trasmesso il messaggio.

534
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Non hai paura che io possa ingannarti?

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,160
Cosa è successo quella notte,

536
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Ho assistito con i miei occhi.

537
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Cos'altro c'è da dubitare?

538
00:35:10,800 --> 00:35:15,600
Anche se visse a lungo in isolamento,
la sua vigilanza non lo ha mai abbandonato.

539
00:35:18,280 --> 00:35:20,480
Lo sapeva molto tempo fa
che eri osservato da Bai Yixia.

540
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
Così è venuto a trovarmi,

541
00:35:22,600 --> 00:35:24,920
sperando di fare tutto ciò che è in mio potere
per proteggere la tua vita.

542
00:35:25,440 --> 00:35:26,960
È un uomo che non chiede mai favori.

543
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Questa volta è stata un'eccezione.

544
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
Ecco perché ho accettato.

545
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
Ma perché non mi ha mai detto niente di tutto questo?

546
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
Ci sono molte cose che non ti ha detto.

547
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Una volta me lo disse

548
00:35:39,080 --> 00:35:41,440
che ti voleva
vivere una vita tranquilla e sicura,

549
00:35:42,360 --> 00:35:44,600
senza il minimo collegamento
con le Guardie Imperiali.

550
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Era disposto perfino a usare la propria vita

551
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
per garantire la tua sicurezza.

552
00:35:52,000 --> 00:35:53,680
Sono stato cresciuto da lui fin dall'infanzia.

553
00:35:56,520 --> 00:35:58,840
Mi trattava amorevolmente come suo figlio.

554
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
Ma ora è morto.

555
00:36:07,280 --> 00:36:09,280
Sarebbe poco filiale da parte mia non vendicarlo.

556
00:36:12,080 --> 00:36:12,960
Posso chiedervi, mio signore,

557
00:36:15,880 --> 00:36:17,720
se puoi aiutarmi a vendicare mio padre?

558
00:36:18,200 --> 00:36:20,960
Sei intrinsecamente di basso profilo,
a differenza di quelle persone mediocri,

559
00:36:21,760 --> 00:36:25,120
incapace di sistemarsi.
In questo sei molto simile a me.

560
00:36:26,640 --> 00:36:28,520
Ma capita che tu sia una persona
di forti emozioni.

561
00:36:29,240 --> 00:36:30,680
Hai ancora bisogno di molto temperamento.

562
00:36:32,240 --> 00:36:33,520
Non cercare tu stesso questa vendetta.

563
00:36:37,720 --> 00:36:38,760
Lascia fare a me.

564
00:37:00,640 --> 00:37:02,200
Se tu, mio signore, sei disposto ad aiutarmi a vendicarmi,

565
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
Resterò sicuramente al tuo fianco

566
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
e prometto la mia fedeltà.

567
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
Questa questione è di grande importanza.

568
00:37:08,400 --> 00:37:11,120
Dopotutto, Bai Yixia non è una persona comune.

569
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Vi posso aiutare.

570
00:37:14,000 --> 00:37:16,760
Ma solo di nascosto. Capisci?

571
00:37:19,920 --> 00:37:20,600
Capisco.

572
00:37:23,240 --> 00:37:23,960
Grazie, mio ​​signore.

573
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Questo Yang Xu, cosa pensa di essere?

574
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Come osa opporsi a me?

575
00:37:35,400 --> 00:37:37,190
Coloro che si conformano prosperano;
coloro che resistono periscono.

576
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
Yang Xu, sei stato tu a chiederlo.

577
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
Zhuo Lun, non è necessario trattenere questa persona.

578
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Ricorda, agisci in segreto.

579
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Sì, mio ​​signore.

580
00:37:54,880 --> 00:37:55,480
Giovane Maestro.

581
00:37:56,240 --> 00:37:56,920
Entra.

582
00:38:00,080 --> 00:38:00,720
Giovane Maestro.

583
00:38:01,920 --> 00:38:03,400
Qualcuno ti ha inviato una lettera.

584
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
Vai e ricevi una ricompensa.

585
00:38:10,040 --> 00:38:10,680
Grazie.

586
00:38:15,780 --> 00:38:17,500
[Torna a casa per evitare il pericolo.]

587
00:38:29,400 --> 00:38:30,080
Xia.

588
00:38:32,240 --> 00:38:34,160
Non sei un po' troppo poco fraterno?

589
00:38:34,440 --> 00:38:35,720
Hai intenzione di scappare?

590
00:38:35,720 --> 00:38:37,200
e andare a bere nei bordelli da solo?

591
00:38:37,400 --> 00:38:39,160
Guardati, dici sciocchezze.

592
00:38:39,480 --> 00:38:40,640
Signorina Peng, non pensarci troppo.

593
00:38:41,120 --> 00:38:42,760
Io, Ximen Jing, non andrei mai in posti simili.

594
00:38:42,760 --> 00:38:43,960
Sono un uomo perbene.

595
00:38:44,040 --> 00:38:44,560
Xia.

596
00:38:44,760 --> 00:38:45,520
Dove stai andando?

597
00:38:45,640 --> 00:38:46,880
Dovresti almeno dircelo.

598
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
Luo Kedi ha inviato una lettera segreta,

599
00:38:50,120 --> 00:38:52,240
dicendo che Bai Yixia intende farmi del male.

600
00:38:53,640 --> 00:38:54,760
Una questione così importante,

601
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
perché non ce lo hai detto?

602
00:38:56,720 --> 00:38:57,200
Xia,

603
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
ci guardi davvero dall'alto in basso.

604
00:38:59,880 --> 00:39:00,960
Potrebbe essere che ci disprezzi?

605
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Non ti disprezzo.

606
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
È solo che non voglio che tu abbia a che fare con me

607
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
e affrontare eventuali ripercussioni.

608
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
Allora, cosa hai intenzione di fare adesso?

609
00:39:07,480 --> 00:39:08,520
Dove stai andando?

610
00:39:12,760 --> 00:39:13,640
Voglio andare a casa.

611
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Voglio tornare al villaggio di Xiaoye

612
00:39:17,120 --> 00:39:19,240
e organizzerò un grande funerale per il mio vecchio.

613
00:39:19,640 --> 00:39:20,480
Verrò con te.

614
00:39:21,160 --> 00:39:22,960
Sono anche responsabile della morte di tuo padre.

615
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Dovrei davvero piangere per lui.

616
00:39:25,400 --> 00:39:26,160
Ci vado anch'io.

617
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
Apprezzo la tua gentilezza.

618
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
È solo che una volta che Bai Yixia fa una mossa,

619
00:39:33,240 --> 00:39:35,760
probabilmente affronterai un grave pericolo con me.

620
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
E allora? Al massimo è solo morte.

621
00:39:37,520 --> 00:39:39,260
Non ho mai pensato di tornare vivo
da quando sono nato.

622
00:39:39,880 --> 00:39:40,360
Xia,

623
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
visto che sai che tornare indietro sarebbe pericoloso,

624
00:39:43,720 --> 00:39:44,960
perché non tornare indietro?

625
00:39:46,160 --> 00:39:47,360
Anche se torni indietro,

626
00:39:47,760 --> 00:39:49,960
anche se organizzi un grande funerale,

627
00:39:50,000 --> 00:39:50,680
e allora?

628
00:39:51,200 --> 00:39:52,520
Allora finirai per affogare

629
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
dolore e ricordi, incapace di liberarti,

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,440
bevendo i tuoi giorni, ubriaco fradicio.

631
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
Quindi ti suggerisco

632
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
vai invece a Moling.

633
00:40:01,480 --> 00:40:02,080
Molatura?

634
00:40:03,240 --> 00:40:04,760
Non è quella la città natale di Yang Xu?

635
00:40:04,880 --> 00:40:05,400
Esattamente.

636
00:40:06,240 --> 00:40:06,920
Xia,

637
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
visto che le cose sono già arrivate a questo,

638
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
non possiamo vendicarci subito.

639
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
È meglio prendere tempo
e accumulare forza.

640
00:40:13,520 --> 00:40:15,880
Dovresti usare temporaneamente l'identità di Yang Xu

641
00:40:15,880 --> 00:40:16,720
e continuare a vivere adeguatamente.

642
00:40:17,100 --> 00:40:19,040
Una volta che ti sarai saldamente affermato
nella posizione,

643
00:40:19,080 --> 00:40:20,200
cercheremo vendetta.

644
00:40:21,040 --> 00:40:22,960
A quel tempo, le nostre possibilità di successo
sarà maggiore.

645
00:40:23,440 --> 00:40:24,120
Cosa ne pensi?

646
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Ji ha ragione.

647
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Ji ha ragione.

648
00:40:30,480 --> 00:40:32,760
Sono stato davvero accecato dall'odio.

649
00:40:33,880 --> 00:40:35,920
Questo viaggio a Moling è necessario.

650
00:40:36,240 --> 00:40:38,040
Ma ora, a causa della questione familiare di Yang Xu,

651
00:40:38,520 --> 00:40:39,640
se venite tutti con me,

652
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
Temo che sarà estremamente pericoloso.

653
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Sarà meglio che vada da solo.

654
00:40:47,760 --> 00:40:49,080
La mia missione è proteggerti.

655
00:40:49,520 --> 00:40:50,760
Con le tue abilità incomplete,

656
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
Non posso davvero stare tranquillo.

657
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
Va bene, andiamo insieme

658
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
per sostenerci a vicenda.

659
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Bene.

660
00:41:00,600 --> 00:41:02,520
Hai sentito il cameratismo di tutti,

661
00:41:02,720 --> 00:41:05,040
quindi perché esitare? Andiamo.

662
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
La tua profonda amicizia e lealtà,

663
00:41:11,480 --> 00:41:12,120
Io, Xia Xun,

664
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
non hanno davvero modo di ripagare.

665
00:41:18,640 --> 00:41:19,200
Andiamo.

666
00:41:20,240 --> 00:41:20,760
Andare.

667
00:41:36,080 --> 00:41:37,240
Dillo di nuovo.

668
00:41:37,560 --> 00:41:38,320
Sono incompetente.

669
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
Yang Xu ha già lasciato la residenza degli Yang
a Qingzhou.

670
00:41:42,000 --> 00:41:42,920
Cercare.

671
00:41:45,520 --> 00:41:45,960
Inutile!

672
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
Dov'è andato Yang Xu adesso?

673
00:41:51,080 --> 00:41:51,680
Molatura.

674
00:41:58,060 --> 00:42:01,860
[Residenza di Xie]

675
00:43:33,080 --> 00:43:38,700
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

676
00:43:38,700 --> 00:43:43,400
♫ La luce delle candele lampeggia di rosso
dove brillano solo poche stelle ♫

677
00:43:44,430 --> 00:43:50,160
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

678
00:43:50,160 --> 00:43:54,500
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

679
00:43:55,900 --> 00:44:01,430
♫ Dolore al chiaro di luna,
infinite sono le notti ♫

680
00:44:01,500 --> 00:44:06,360
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

681
00:44:07,230 --> 00:44:12,930
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

682
00:44:12,930 --> 00:44:18,700
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

683
00:44:18,700 --> 00:44:24,360
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

684
00:44:24,360 --> 00:44:30,200
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo,
attraverso il filo mutevole delle vite ♫

685
00:44:30,760 --> 00:44:35,760
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce,
ma i sentimenti restano ♫

686
00:44:35,760 --> 00:44:40,130
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

687
00:44:41,500 --> 00:44:47,000
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso,
chi conosce le sue lacrime? ♫

688
00:44:47,000 --> 00:44:52,230
♫ Chi conosce il suo cuore,
e chi teme veramente? ♫

689
00:44:52,900 --> 00:44:58,630
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

690
00:44:58,630 --> 00:45:03,300
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

691
00:45:04,100 --> 00:45:09,360
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫